recommander

「recommander」の例文例文

「recommander」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu me recommandes quel hôtel ?

  どのホテルがおすすめですか。

• 中級（B1〜B2）

  L'agence de voyage nous a recommandé de réserver nos billets de train à l'avance.

  旅行会社は私たちに電車の切符を事前に予約するよう勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts recommandent vivement la mise en place d'une politique énergétique plus durable face à la crise actuelle.

  専門家たちは現在の危機に直面し、より持続可能なエネルギー政策の導入を強く推奨しています。

• 日常会話

  Franchement, cet endroit vaut le détour, je te le recommande !

  本当にここは行ってみる価値があるよ、絶対おすすめ！

「recommander」の意味ごとの使い方

• おすすめする他動詞
• 勧める他動詞

  Le médecin me recommande de boire plus d'eau.

  医師は私にもっと水を飲むよう勧める。

• 推薦する他動詞

  Je recommande Marie pour ce poste.

  私はこの職にマリーを推薦する。

「recommander」の使い方使い方

• recommander quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かを勧める

  Je recommande ce livre à ma sœur.私は妹にこの本を勧める。

• recommander un restaurant

  レストランを勧める

  Nous recommandons un restaurant près de la gare.私たちは駅の近くのレストランを勧める。

• recommander un film

  映画を勧める

  Mon professeur recommande un film français.私の先生はフランス映画を勧める。

「recommander」とよく一緒に使う語

• recommander vivement　強くおすすめする
  （vivement：強く）
• recommander de faire　〜するよう勧める
  （faire：する）
• recommander un restaurant　レストランをおすすめする
  （restaurant：レストラン）
• recommander un film　映画をおすすめする
  （film：映画）
• recommander un livre　本をおすすめする
  （livre：本）
• recommander un hôtel　ホテルをおすすめする
  （hôtel：ホテル）
• recommander un produit　商品をおすすめする
  （produit：商品）
• recommander une adresse　おすすめの場所を教える
  （adresse：住所）
• recommander un site　サイトをおすすめする
  （site：場所）
• recommander une destination　目的地をおすすめする
  （destination：目的地）

「recommander」の類義語との違い類義語との違い

recommander: 相手にとって役に立ちそうなものを自分の判断で勧めること
conseiller: 相手の立場や状況を踏まえて助言を行うこと
proposer: 行うべきことや選択肢を具体的に示して提案すること
suggérer: 軽く意見や案を示して相手に考えさせること

「recommander」のフランス語での定義フランス語での定義

Conseiller vivement ou proposer quelque chose à quelqu'un parce qu'on le juge utile ou approprié pour lui.

「recommander」のよくある間違い

• ✕ Je recommande ce film mes amis.

  ○ Je recommande ce film à mes amis.

  「recommander」で物を相手に勧めるときは、物の後に相手を「à」で示します。日本語の「友達に映画を勧める」では助詞だけで関係が分かるため、「à」を落としやすいです。

• ✕ Je recommend ce film.

  ○ Je recommande ce film.

  「recommander」の現在形は、主語が「je」のとき「je recommande」となります。日本語には動詞の主語によるこの形の変化がないため、語尾を付けずに「recommend」と書きやすいです。