résident

「résident」の例文例文

「résident」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce parking est réservé aux résidents.

  この駐車場は住民専用です。

• 中級（B1〜B2）

  La mairie consulte les résidents avant de réaménager la place centrale.

  市役所は中央広場を再整備する前に住民の意見を聞いている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la flambée des prix de l'immobilier, les résidents permanents peinent de plus en plus à se loger décemment.

  不動産価格の高騰に直面し、定住者にとって適切な住まいを確保することが一段と難しくなっている。

• 日常会話

  Tu as pensé à demander l'accord des autres résidents avant de faire ces travaux ?

  工事を始める前に、ほかの住人の了解は取った？

「résident」の意味ごとの使い方

• 居住者

  Tout résident peut participer à la réunion annuelle de la copropriété.

  すべての居住者は、マンションの管理組合の年次会議に参加できる。

• 住人

  Les résidents de cet immeuble se connaissent bien.

  この建物の住人たちは互いによく知り合っている。

• 入居者

  Chaque résident doit respecter les règles de l'immeuble.

  入居者は皆、建物の規則を守らなければならない。

「résident」の使い方使い方

• résident de l'immeuble

  建物の住民

  Chaque résident de l'immeuble doit respecter le règlement intérieur.建物の住民はそれぞれ、館内規則を守らなければならない。

• résident d'un pays

  その国の居住者

  Un résident d'un pays doit connaître les règles fiscales locales.ある国の居住者は、その国の現地の税務規則を知っておく必要がある。

• résident fiscal

  税務上の居住者

  Un résident fiscal doit déclarer ses revenus dans le pays concerné.税務上の居住者は、該当する国で収入を申告しなければならない。

「résident」とよく一緒に使う語

• résident fiscal　税務上の居住者
  （fiscal：税金の）
• résident permanent　永住者
  （permanent：恒久的な）
• résident étranger　外国人居住者
  （étranger：外国人）
• résident local　地元の住民
  （local：地元の）
• résident de la commune　自治体の住民
  （commune：市町村）
• résident de longue durée　長期居住者
  （durée：期間）

「résident」の類義語との違い類義語との違い

résident: 役所や管理者にその場所の居住者とみなされる人。
habitant: ある町や建物の中で暮らしている人。
voisin: 近くに住んでいる人。
locataire: 家や部屋を賃貸で借りて住んでいる人。
propriétaire: 家や土地を自分の名義で所有している人。

「résident」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne considérée comme habitante officielle d'un lieu, souvent utilisée dans des contextes administratifs ou juridiques.

「résident」のよくある間違い

• ✕ Une résident habite ici.

  ○ Un résident habite ici.

  「résident」は男性名詞なので、女性を指す形「résidente」と区別して男性冠詞の「un」を使いますが、日本語にはこの性の区別がないため「une」を付けやすいです。