Pouvez-vous me délivrer ~ après le paiement ?

意味

支払い後に〜をお渡しいただけますか？

解説

支払い後に書類を受け取る依頼。入学手続きなどで支払い完了後に登録書類や証明書を窓口で受け取りたいときに使うややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や行政機関などで、受講料や手数料を支払った直後に証明書などの公的書類を発行・手渡ししてほしいときに使います。窓口の担当者に対して用いる、落ち着いた丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me délivrer le certificat après le règlement ?

  お支払い後に証明書を発行していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Serait-il possible d'obtenir l'attestation après avoir payé ?

  支払い完了後に証明書を受け取ることは可能ですか？　（遠回しに可能かどうかを尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous me donner le document après le paiement ?

  支払い後に書類をいただけますか？　（日常的でより直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, dès que le paiement sera validé.

  はい、もちろんです。支払いが確認され次第お渡しします。

• Normalement oui, cela prend juste quelques minutes.

  通常はその通りです、数分ほどお時間をいただきます。

よくある間違い

• ✕ 商品などの手渡しに délivrer を使うこと

  ○ donner または remettre

  délivrer は証明書や許可証などの公的書類を発行・交付する際に使う動詞だからです。