Comment ~ est-elle payée ?

意味

〜はどのように支払われますか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。給付金や奨学金など、誰が何をどう受け取るか（振込先や時期）を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や人事担当者などに対して、手当や奨学金、報酬などがどのように支給されるかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、振込などの支払い方法や支給手続きについて礼儀正しく質問できます。

言い換え・似た表現

• Comment est-elle payée ?

  どのように支払われますか？　（主語を代名詞で受けて倒置した、標準的かつ丁寧な表現です。）

• Comment cette aide est-elle versée ?

  この給付金はどのように支給されますか？　（給付金や手当の「振込」を明確に指す動詞を用いた表現です。）

• Comment est-ce qu'elle est payée ?

  どのように支払われますか？　（日常会話で使いやすい、倒置を用いない自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Elle est payée par virement bancaire.

  銀行振込で支払われます。

• Elle vous sera versée à la fin du mois.

  月末にご指定の口座へ支給されます。

よくある間違い

• ✕ Comment la prime est payée ?

  ○ Comment la prime est-elle payée ?

  名詞を主語にして倒置疑問文にする場合、対応する代名詞を後ろに添える必要があります。