Je remets ~.

意味

私は〜をお渡しします。

解説

相手に物や書類を手渡す表現。ビジネスで資料や書類を人に渡すときに使い、丁寧で業務的な響きを持つが口語でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に書類や鍵、荷物などを手渡しする際に使います。単に「あげる」のではなく、しかるべき相手に責任を持って引き渡すニュアンスを含みます。オフィスでの業務的なやり取りはもちろん、日常の丁寧な会話でも用いられます。

言い換え・似た表現

• Je vous donne ce document.

  この書類をお渡しします。　（最も一般的で日常的な「渡す」の表現です。）

• Je vous transmets ce dossier.

  この資料をお送りします。　（メール送付や仲介して届ける際に使います。）

• Voici les documents.

  こちらが書類です。　（手渡す瞬間に添える最も簡潔な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je regarde cela.

  ありがとうございます、拝見します。

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je rends ce document.（渡すの意味で）

  ○ Je vous remets ce document.

  動詞「ロンドル」は「返却する」という意味になり、単なる手渡しとは異なります。