Je me permets de ~.

意味

恐れ入りますが〜させてください。

解説

控えめに提案や依頼をする表現。ビジネスの場で相手に配慮しながら自分の提案や確認を申し出る際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、目上の人や取引先に対して連絡・提案・質問をする際に用います。相手の都合に配慮しつつ、「出過ぎたこととは存じますが」と前置きして自分の行動を切り出す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Permettez-moi de vous contacter.

  ご連絡することをどうかお許しください。　（命令形を使い、相手に許可を求めるさらにへりくだった響きです。）

• Je prends la liberté de vous écrire.

  失礼を承知でお手紙を差し上げます。　（初対面の相手などに用いる、格式高い書き言葉の表現です。）

• Je vous écris pour vous proposer...

  ご提案のためにご連絡を差し上げております。　（前置きを省いて用件を簡潔に伝える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, je vous écoute.

  どうぞ、お伺いいたします。

• Faites, je vous prie.

  どうぞお進めください。

よくある間違い

• ✕ Je vous permets de poser une question.

  ○ Je me permets de vous poser une question.

  「あなたに許可を与える」という意味になり、失礼になります。

• ✕ Je me permets que...

  ○ Je me permets de + 動詞の原形

  後ろに節は置けず、前置詞「ドゥ」と動詞の原形を続けます。