Acceptez-vous la ~ ?

意味

その〜を受け付けますか？

解説

何かを受け付けるか確認する表現。主に支払い方法や書類などが使えるかどうかを丁寧に確認する場面で用いる、形式的だが穏やかな尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やレストラン、窓口などで、クレジットカードや小切手などの支払い方法、または特定の書類を受け付けてもらえるか尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して用いる丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Vous acceptez la carte bancaire ?

  クレジットカードは使えますか？　（倒置を使わない自然で標準的な尋ね方です。）

• Est-ce que vous prenez la carte ?

  カードでの支払いは可能ですか？　（動詞「取る」を使った日常会話で頻出の表現です。）

• Puis-je payer par carte ?

  カードで支払うことはできますか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Désolé, nous ne prenons que les espèces.

  申し訳ありません、現金のみの取り扱いとなります。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous le carte ?

  ○ Acceptez-vous la carte ?

  支払いによく使う名詞「カード」は女性名詞のため、冠詞は女性形を用います。