Il y a une erreur.

意味

間違いがあります。

解説

事実に誤りがあることを伝える表現。日常で相手にミスや表示の問題を穏やかに指摘したり、問題の存在を知らせたりするときに使う語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの会計やおつりが違うとき、書類や予約内容に誤記を見つけたときなど、日常の幅広い場面で使えます。相手を直接責め立てず、「誤りという事実が存在している」と客観的かつ穏やかに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je crois qu'il y a une erreur.

  間違いがあるように思うのですが。　（「思う」を添えてより控えめに伝える表現。）

• Vous vous êtes trompé.

  あなたが間違えました。　（相手のミスを直接指摘するため強めの響き。）

• Il y a un problème.

  問題があります。　（計算ミスに限らず不具合全般に使える表現。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je vérifie tout de suite.

  失礼しました、すぐに確認します。

• Où ça ? Montrez-moi, s'il vous plaît.

  どこでしょうか。見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ C'est faux.

  ○ Il y a une erreur.

  「それは間違い・嘘だ」と相手を否定する強い響きになるためです。