Quelles sont les consignes de ~ ?

意味

〜に関する注意事項は何ですか？

解説

注意点や禁止事項を問う表現。寮や施設、提出物などで守るべき注意点や禁止事項を具体的に確認するときに使う、やや事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寮や宿泊施設、職場、学校などで、利用規則や提出物の規定などを確認したいときに使います。管理者や責任者に対して具体的に守るべき指示を尋ねる表現で、やや事務的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les règles à respecter ?

  守るべきルールは何ですか？　（規則全般について尋ねる標準的な表現です。）

• Y a-t-il des consignes particulières ?

  特別な注意事項はありますか？　（例外や個別の指示がないか確認する聞き方です。）

• Qu'est-ce qui est interdit ici ?

  ここでは何が禁止されていますか？　（禁止事項に焦点を当てた率直な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Il est interdit de fumer à l'intérieur.

  館内での喫煙は禁止されています。

• Veuillez respecter le calme après vingt-deux heures.

  夜10時以降は静かにお過ごしください。

• Vous trouverez toutes les informations sur cette fiche.

  こちらの案内にすべて記載されています。

よくある間違い

• ✕ Quelles sont les attentions de sécurité ?

  ○ Quelles sont les consignes de sécurité ?

  注意を直訳して単語を取り違えやすいですが、規則や指示には専用の語を使います。