Puis-je conserver ~ pendant l'interruption ?

意味

中断中に〜を保管してもいいですか？

解説

中断中の物を手元に置く許可を求める表現。機器や荷物をその場で保管したいときに使い、安全上の理由で断られることもある点に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の休憩や作業の中断時に、借りている機材や荷物をそのまま手元に置いておいてよいか確認する場面で使います。相手は施設の管理者やスタッフなどで、非常に丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux garder ceci pendant la pause ?

  休憩中にこれを預かっておいてもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Pourrais-je laisser mes affaires ici pendant l'interruption ?

  中断中、ここに荷物を置いたままでもよろしいですか？　（条件法を使った丁寧な依頼の表現です。）

• Puis-je garder le matériel pendant la suspension de séance ?

  休会中に機材を持ったままでもよろしいですか？　（会議などの公式な中断で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun problème.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Désolé, mais vous devez le rendre pour des raisons de sécurité.

  申し訳ありませんが、安全上の理由から返却していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ garder の代わりに protéger（保護する）を使う

  ○ Puis-je garder ~ ? または Puis-je conserver ~ ?

  「手元に持っておく」という意味では conserver や garder を用いるためです。