Y a-t-il une marge de tolérance pour ~ ?

意味

〜に対する許容範囲はありますか？

解説

どの程度まで認められるかを確認する丁寧な質問。支払いや期限など制度に関わる場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや支払いの期限、荷物の重量制限などで、多少の融通や猶予が利くかを確認する場面で使います。行政窓口や店舗の担当者に対して、規則を重んじつつも控えめに尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une certaine flexibilité pour le délai ?

  期限について多少の融通は利きますか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Quelle est la limite acceptable pour le poids ?

  重量の許容範囲はどれくらいですか？　（具体的な数値や上限を直接尋ねる言い方です。）

• Une dérogation est-elle envisageable ?

  例外措置の検討は可能でしょうか？　（規則の適用除外を求める、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous acceptons jusqu'à deux jours de retard.

  はい、2日までの遅れであれば受け付けます。

• Non, aucune exception n'est possible, le règlement est strict.

  いいえ、例外は一切認められません。規則は厳格です。

よくある間違い

• ✕ tolerance（英語発音のまま発音する）

  ○ tolérance（トレランスとフランス語で発音する）

  綴りが英語と酷似しているため、発音やつづり字記号を混同しがちです。