~ sera-t-il délivré ?

意味

〜は交付されますか？

解説

書類が受け取れるかを尋ねる表現。手続き中のビザや証書などが正式に発行されるかどうかを確認するときに使い、比較的事務的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧県庁や大使館などの公的機関で、ビザや滞在許可証、証明書などが正式に交付されるか問い合わせる際に使います。窓口の担当者や事務スタッフに対して用いる、フォーマルで改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quand le document sera-t-il délivré ?

  書類はいつ交付されますか？　（時期を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Est-ce que mon visa sera délivré bientôt ?

  私のビザはまもなく交付されますか？　（疑問符の倒置を避けた、やや平易な丁寧表現です。）

• Pourrai-je obtenir ce certificat ?

  この証明書を受け取ることはできますか？　（能動態で「入手できるか」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il sera délivré d'ici la fin de la semaine.

  はい、今週末までに交付される予定です。

• Votre dossier est encore en cours de traitement.

  書類は現在まだ審査中です。

よくある間違い

• ✕ Il sera délivré ? とだけ言ってしまうこと

  ○ Sera-t-il délivré ? または Est-ce qu'il sera délivré ?

  語順をそのまま上げるだけの疑問文は、公的な窓口ではくだけすぎた印象を与えます。