rédaction

「rédaction」の例文例文

「rédaction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur corrige notre rédaction de français.

  先生は私たちのフランス語の作文を添削します。

• 中級（B1〜B2）

  Je préfère préparer un plan détaillé avant de commencer la rédaction.

  私は執筆を始める前に詳細な構成案を用意するのが好きです。

• 上級（C1〜C2）

  La rédaction des clauses contractuelles a été confiée à un cabinet d'avocats spécialisé.

  契約条項の作成は専門の法律事務所に委託されました。

• 日常会話

  Tu en es où dans la rédaction de ton mémoire ?

  論文の執筆はどのくらい進んだ？

「rédaction」の意味ごとの使い方

• 原稿

  L'auteur a relu sa rédaction avant de l'envoyer à la maison d'édition.

  著者は出版社に送る前に、自分の原稿を読み直した。

「rédaction」の使い方使い方

• rédaction d'un texte

  文章の作成

  La rédaction d'un texte demande une idée claire et un plan simple.文章の作成には、明確な考えと簡単な構成が必要だ。

• rédaction d'un rapport

  報告書の作成

  La rédaction d'un rapport exige de vérifier chaque donnée.報告書の作成には、各データを確認することが求められる。

• faire la rédaction

  作文を書く

  Chaque élève doit faire la rédaction indiquée dans le devoir.各生徒は宿題に示された作文を書かなければならない。

「rédaction」とよく一緒に使う語

• corriger une rédaction　作文を添削する
  （corriger：訂正する）
• la rédaction d'un article　記事の執筆
  （article：記事）
• une rédaction administrative　行政文書の作成
  （administratif：行政の）
• la rédaction juridique　法律文書の起草
  （juridique：法律上の）
• la rédaction d'un contrat　契約書の起草
  （contrat：契約）
• relire une rédaction　作文を読み直す
  （relire：読み直す）
• soigner sa rédaction　文章表現を整える
  （soigner：治療する）

「rédaction」の類義語との違い類義語との違い

rédaction: 目的や読み手を想定して表現と構成を整え、役立つ形にまとめる行為
écriture: 考えや情報を文字で表して伝える行為
composition: 決められた題材に沿って構成を考え、まとまった文章にすること
texte: 読むことを意図して書かれた一続きの文章
article: 新聞や雑誌などで情報や意見を伝えるために書かれた文章

「rédaction」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant la préparation ou la mise en forme d'un texte en vue d'un usage précis (composition scolaire, rapport, courrier) ainsi que, par extension, le texte rédigé.

「rédaction」のよくある間違い

• ✕ J'ai terminé un rédaction pour l'école.

  ○ J'ai terminé une rédaction pour l'école.

  フランス語では「rédaction」の前に「une」を置きますが、日本語では「作文」だけで男女を分けないため「un」と迷いやすいです。