Comment réagit-on si l'on ~ ?

意味

人は〜したらどう反応するか？

解説

誰かの行動への反応を尋ねる表現。相手や状況に応じた反応を予想したり相談したいときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、特定の行動や提案に対して周囲や世間がどう受け止めるかを客観的に予測・相談する際に使います。特定の人を名指しせず、一般的な人々の反応を中立的かつ丁寧に尋ねる響きがあります。

言い換え・似た表現

• Comment on réagit si on ~ ?

  〜したら人はどう反応する？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Quelle serait la réaction si l'on ~ ?

  〜したらどのような反応になるでしょうか？　（条件法を使い、仮定のニュアンスをより強めた上品な言い方です。）

• Comment les gens réagissent-ils si l'on ~ ?

  〜した場合、人々はどう反応しますか？　（主語を人々と明示し、世間の反応を問う標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• En général, les gens apprécient ce genre d'initiative.

  一般的には、人々はこの種の取り組みを好意的に受け止めますよ。

• Cela dépend vraiment du contexte.

  それは本当に状況によりますね。

よくある間違い

• ✕ Comment réagit-on si on ~ ?

  ○ Comment réagit-on si l'on ~ ?

  間違いではないですが、改まった場ではsiとonの母音連続を避けてl'onにする方が好まれます。