Mon garant est ~.

意味

私の保証人は〜です。

解説

契約で支払いを保証する主体を示す表現。学校や会社などの組織が保証する場合にも使われ、正式な書類や証明を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの賃貸契約やローンの申請、ビザの手続きなどで、家主や不動産会社、金融機関から保証人を求められた際に使います。相手に対して契約上の支払い保証人が誰であるかを明確に伝える、事務的で重要な表現です。

言い換え・似た表現

• Mes parents se portent garants.

  両親が保証人になります。　（自ら保証人を引き受けるというニュアンスです。）

• J'ai un garant en France.

  フランス国内に保証人がいます。　（保証人の有無や居住地を強調したいときに使います。）

• Mon garant, c'est mon entreprise.

  私の保証人は勤め先の企業です。　（会話で主語を強調する、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pourriez-vous me fournir ses pièces justificatives ?

  分かりました。その方の証明書類を提出していただけますか？

• Très bien, nous aurons besoin de ses fiches de paie.

  承知しました。その方の給与明細が必要になります。

よくある間違い

• ✕ garant を物に対して使う（例: この時計には保証がある）

  ○ Cette montre est sous garantie.

  人や組織の保証人は garant、製品の品質保証は garantie と使い分けます。