Comment ~ seront-elles protégées ?

意味

〜はどのように保護されますか？

解説

どのように保護されるかを尋ねる表現。社会的・法的な保護策を問うときに使い、対象が人の複数である点で政策や議論の場面に向き、やや公式な語調を帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧政策の議論や公の会合、取材などのフォーマルな場面で使われます。女性名詞で表される人々や集団に対し、権利や安全が法制度や社会的にどのように守られるかを具体的に問いただす、やや硬い響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Comment seront-ils protégés ?

  彼らはどのように保護されますか？　（対象が男性名詞または男女混合の複数形。）

• De quelle manière ces personnes seront-elles protégées ?

  これらの人々はどのような方法で保護されますか？　（名詞を補い、さらに具体的かつ改まった聞き方。）

• Comment va-t-on les protéger ?

  どのように彼女たちを保護するのですか？　（近接未来と主語を用いて、やや口語的で直接的。）

言われたときの返し方

• Des mesures de sécurité strictes seront mises en place.

  厳格な安全対策が講じられる予定です。

• Une loi spécifique garantira leurs droits.

  特別な法律によって彼女たちの権利が保障されます。

よくある間違い

• ✕ Comment ~ seront-ils protégées ?

  ○ Comment ~ seront-elles protégées ?

  主語が女性複数代名詞の場合、代名詞と過去分詞の性数を一致させます。