Combien de postes sont proposés pour ~ ?

意味

〜には何枠用意されていますか？

解説

何枠あるかを尋ねる表現。募集や採用の対象（学部・プログラム・奨学金など）について、相手に枠数を丁寧に確認する表現で公式の場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用試験、留学プログラム、奨学金の応募などの場面で使われます。大学の事務担当者や採用担当者に対し、募集枠や採用人数を改まって尋ねる際に適しています。客観的かつ丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a combien de places pour ce programme ?

  このプログラムには何枠ありますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Quel est le nombre de postes ouverts cette année ?

  今年度募集されている枠数はいくつですか？　（公募や公務員試験などで好まれる、より硬い事務的な表現です。）

• Combien de candidats seront retenus ?

  何名の応募者が採用されますか？　（最終的に合格・採用される人数に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Il y a cinq postes disponibles pour cette session.

  今回の募集では5枠用意されています。

• Le nombre exact n'a pas encore été fixé.

  正確な枠数はまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Combien de personnes sont proposées ?

  ○ Combien de postes sont proposés ?

  枠やポストを指す場合は「人」ではなく「ポスト」や「枠」を主語にします。