Pouvez-vous éviter de répéter ce que dira ~ ?

意味

あなたは〜が言うことを繰り返すのを控えていただけますか？

解説

相手に繰り返しを控えるよう丁寧に頼む表現。会議や発表の場で、これから誰かが話す内容を他人に伝えたり繰り返したりしないでほしいと丁寧に依頼する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や発表の場などで、同僚や参加者に対して使う丁寧な依頼表現です。これから特定の人物が発言する内容を、周囲に言いふらしたりその場で復唱したりしないでほしいときに適しています。角を立てずにクギを刺すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous éviter de répéter ce que dira ~ ?

  〜が言うことを繰り返すのを控えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Merci de ne pas répéter les propos de ~.

  〜の発言を口外しないようお願いいたします。　（簡潔にルールとして遵守を促す指示寄りの表現です。）

• Pouvez-vous garder pour vous ce que dira ~ ?

  〜がこれから話すことを胸に留めておいていただけますか？　（秘密を守ってほしいという意図を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

  もちろんです、私にお任せください。

• D'accord, je ne dirai rien.

  分かりました、何も言わないようにします。

• C'est noté, cela restera entre nous.

  承知しました、ここだけの話にしておきます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous éviter de répéter ce que dira ~ ? の ~ に人名を置く際、語順を「~ dira」にしてしまう

  ○ Pouvez-vous éviter de répéter ce que dira ~ ?（倒置のまま）

  関係代名詞の節では主語が名詞の場合、動詞と主語が倒置するのが自然です。