La sanction restera-t-elle inscrite sur ~ ?

意味

この処分は〜に記載されたままですか？

解説

処分が記録として残るかを尋ねる表現。学校や機関の成績表や履歴に載るかを確認するときに使う、やや丁寧で直接的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場、公的機関などで懲戒処分やペナルティを受けた際、担当者や事務局に対してその処分歴が調査書や履歴、学籍簿などに記録として残り続けるかを確認する場面で使います。やや改まった響きを持つ、直接的かつ真剣な質問です。

言い換え・似た表現

• Cette sanction figurera-t-elle dans mon dossier ?

  この処分は私の書類に記載されますか？　（記録に残るかをより一般的に尋ねる表現です。）

• Est-ce que cette mention sera effacée plus tard ?

  この記載は後で消去されますか？　（疑問符の倒置を使わず、少し口語的な言い方です。）

• Combien de temps cette sanction reste-t-elle enregistrée ?

  この処分はどのくらいの期間記録されたままですか？　（記録が残る期間を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, elle sera effacée automatiquement à la fin de l'année scolaire.

  いいえ、学年末に自動的に消去されます。

• Oui, elle figurera définitivement dans votre dossier administratif.

  はい、あなたの行政書類に永久に残ることになります。

よくある間違い

• ✕ La sanction restera-t-elle écrite sur mon dossier ?

  ○ La sanction restera-t-elle inscrite dans mon dossier ?

  公的記録に「記載される」は écrire ではなく inscrire を使い、前置詞も dans が自然です。