Quels sont les critères d'acceptation pour ~ ?

意味

〜の受け入れ基準は何ですか？

解説

受け入れ条件を尋ねる表現。プロジェクトの成果物が正式に認められるために満たすべき要件を確認するときに使う、丁寧で公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやITプロジェクトにおいて、クライアントや上司に成果物の承認条件を確認する際に使います。仕様書作成時や検収前などに、客観的な合格基準を明確にしてトラブルを防ぐための丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les conditions de validation de ce projet ?

  このプロジェクトの承認条件は何ですか？　（より一般的で、承認条件を幅広く尋ねる表現です。）

• Quels sont les prérequis pour la livraison finale ?

  最終納品のための前提条件は何ですか？　（納品前にクリアすべき必須要件に焦点を当てています。）

• Sur quels critères ce livrable sera-t-il évalué ?

  この成果物はどのような基準で評価されますか？　（評価基準そのものに視点を置いた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ils sont détaillés dans le cahier des charges.

  仕様書に詳しく記載されています。

• Le critère principal est le respect des normes de sécurité.

  主な基準は安全基準を遵守していることです。

• Je vais vous envoyer la liste complète par courriel.

  メールで完全なリストをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Quels sont les critères d'acceptation pour le projet ? と冠詞を抜かして pour projet とする

  ○ Quels sont les critères d'acceptation pour ce projet ?

  特定プロジェクトを指すときは定冠詞や指示形容詞が必要です。