Est-ce que ~ est bien enregistrée ?

意味

〜はきちんと登録されていますか？

解説

何かが正しく登録・保存されたかを確認する表現。申請書類や応募などが受理されているかを丁寧に確認するときに使い、事務的で改まった場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、ホテルなどで、予約や申請書類がシステム上に正しく反映されているかを確認する場面で使います。相手に失礼のない落ち着いたトーンで、事務的なやり取り全般に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce bien enregistré ?

  きちんと登録されていますか？　（主語を代名詞にして手短に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous vérifier si c'est bien enregistré ?

  正しく登録されているかご確認いただけますか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する形です。）

• C'est bien enregistré ?

  ちゃんと登録されてますか？　（語順を変えずに抑揚だけで尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est en ordre.

  はい、すべて問題ございません。

• Oui, nous avons bien reçu votre demande.

  はい、ご申請はしっかり受け付けております。

• Attendez un instant, je vérifie dans le système.

  少々お待ちください、システムを確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que mon dossier est bien enregistrée ?

  ○ Est-ce que mon dossier est bien enregistré ?

  主語が男性名詞の場合は語尾に e を付けず過去分詞を一致させます。