~ est corrompu.

意味

〜に不整合が生じている。

解説

構造や整合性が崩れている状態を示す。システムやデータベースで内部データが乱れ、復旧や点検が必要な場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITやビジネスの現場で、データベースやファイルなどの内部構造が破損し、正常に読み込めない状態を報告する際に使います。エンジニア同士やサポート窓口への連絡で用いられ、データの修復や整合性の再確認が必要な緊急性を伴うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le fichier est endommagé.

  ファイルが破損しています。　（物理的または全般的なファイル破損を指す一般的な表現です。）

• Il y a une incohérence dans les données.

  データに不整合があります。　（論理的な矛盾や値の食い違いに焦点を当てた表現です。）

• La base de données est altérée.

  データベースが改変・劣化しています。　（本来の状態から質が損なわれている状態を指す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Est-ce qu'on peut restaurer la sauvegarde ?

  バックアップから復元することはできますか？

• Je vais vérifier l'intégrité du système.

  システムの整合性を確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 人に対して不正を告発するつもりで軽く使うこと

  ○ Il est corrompu.（彼は汚職に手を染めている）

  人を主語にすると「賄賂を受け取っている・堕落している」という重大な意味になるためです。