Dois-je informer mon employeur de ~ ?

意味

勤務先に〜を報告するべきですか？

解説

勤務先に報告するかを問う表現。急な欠勤や予定変更などで業務に影響が出る場合に使い、早めに相談することを促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良や家庭の事情などで急に仕事を休む際や、業務に影響が出る変更が生じたときに使います。同僚や労務担当者、知人に対して、勤務先へ連絡・報告する義務や必要性があるかを確認する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois prévenir mon employeur ?

  雇用主に知らせる必要がありますか？　（日常会話でよく使われる自然で直接的な表現です。）

• Faut-il que j'informe mon responsable ?

  上司に報告すべきでしょうか？　（雇用主ではなく直属の上司へ報告するか問う表現です。）

• Dois-je signaler ce changement à mon travail ?

  職場にこの変更を伝えるべきですか？　（勤務先全般や状況の変化に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, il vaut mieux le prévenir le plus vite possible.

  はい、できるだけ早く知らせたほうがいいですね。

• Ce n'est pas nécessaire pour une si courte absence.

  それほど短い不在であれば、必要ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Dois-je informer à mon employeur de... ?

  ○ Dois-je informer mon employeur de... ?

  動詞「informer」は前置詞なしで直接人を目的語にとるためです。