Puis-je contester ~ ?

意味

〜に異議を申し立ててもよいですか？

解説

決定に抗議してよいか尋ねる丁寧表現。ビザや入学など重要な決定に対して公式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学などの事務窓口で、ビザ申請の却下や試験結果といった公式な決定に納得がいかない場合に使います。担当者や弁護士などに対して、不服申し立ての手続きを取ることが可能かどうかを尋ねる、非常に改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de contester cette décision ?

  この決定に対して異議を申し立てることは可能ですか？　（非人称構文を用いた、客観的で角が立たない表現です。）

• Comment puis-je faire un recours ?

  どのように不服申し立てを行えばよいですか？　（法的な不服申し立ての手続き方法を尋ねる表現です。）

• Puis-je faire appel de ce refus ?

  この却下に対して再審査を請求できますか？　（決定が却下された際に、再審理を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez deux mois pour déposer un recours.

  はい、異議申し立てを行う期間が2か月間あります。

• Malheureusement, cette décision est définitive.

  残念ながら、この決定は確定しており覆りません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je contester cette décision ?

  ○ Puis-je contester cette décision ?

  一人称単数で倒置疑問文を作る際、動詞は不規則に変化するためです。