Le cours ~ est-il annulé aujourd'hui ?

意味

今日、〜の授業は休講ですか？

解説

その日の授業が中止か確認する疑問文。相手にキャンセルや代替日時を尋ねたり時間変更の確認をするときに自然に使われ、やわらかく直接的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校で、当日の授業が休講かどうかを事務窓口や教員、クラスメイトに確認する場面で使います。倒置疑問文の形をとっているため、きちんとした礼儀正しさを保ちつつ、知りたい要点を直接スマートに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le cours de français est annulé aujourd'hui ?

  今日のフランス語の授業は休講ですか？　（日常会話で最も頻繁に使われる標準的な表現です。）

• Le cours d'anglais est annulé aujourd'hui ?

  今日の英語の授業、休講なの？　（イントネーションを上げるだけの親しい友人向けの表現です。）

• Le cours d'histoire aura-t-il bien lieu aujourd'hui ?

  歴史の授業は本日予定通り行われますか？　（より改まった丁寧なトーンで確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le professeur est absent aujourd'hui.

  はい、今日は先生がお休みです。

• Non, le cours a lieu normalement dans la salle habituelle.

  いいえ、いつも通りの教室で通常通り行われますよ。

• Il est reporté à la semaine prochaine.

  来週に延期されました。

よくある間違い

• ✕ Le cours est-il fermé aujourd'hui ?

  ○ Le cours est-il annulé aujourd'hui ?

  学校や教室という施設には fermer を使いますが、授業の休講には annuler を用います。