Le planning est à jour.

意味

スケジュールは更新済みです。

解説

スケジュールが最新であることを伝える。変更が反映されていることを短く知らせる、正式寄りの事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や上司、取引先に対して、予定表や工程表の変更作業が完了したことを伝える場面で使います。事務的で簡潔な響きがあり、ビジネスメールやチャットでの進捗報告に最適です。

言い換え・似た表現

• Le planning a été mis à jour.

  スケジュールは更新されました。　（更新作業を行ったという動作に焦点を当てた表現です。）

• L'emploi du temps est à jour.

  時間割（予定表）は最新です。　（個人の日程や学校の時間割などを指す場合に使われます。）

• Le calendrier est actualisé.

  日程カレンダーは更新済みです。　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je regarde ça tout de suite.

  ありがとうございます、すぐに確認します。

• Parfait, merci pour la mise à jour.

  完璧です、更新ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le planning est nouveau.

  ○ Le planning est à jour.

  「新しい」ではなく「最新の状態に更新されている」という意味の決まり文句を使います。