discrètement

「discrètement」の例文例文

「discrètement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ferme discrètement la porte de sa chambre.

  彼は自分の部屋のドアをそっと閉める。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a regardé discrètement sa montre pour voir si le train était en retard.

  彼女は電車が遅れているか確認するために、こっそり時計を見た。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère a discrètement modifié les critères d'attribution de ces subventions publiques.

  省庁はこれらの公的助成金の配分基準を目立たないようひそかに変更した。

• 日常会話

  Fais ça discrètement, s'il te plaît, personne ne doit nous voir.

  頼むからこっそりやってね、誰にも見られちゃいけないんだから。

「discrètement」の意味ごとの使い方

• こっそり

  Elle a discrètement quitté la salle pour éviter les questions.

  彼女は質問を避けるため、こっそり部屋を出た。

• 密かに

  Le chercheur a discrètement vérifié les résultats avant la publication.

  研究者は公開前に結果を密かに確認した。

「discrètement」の使い方使い方

• parler discrètement

  控えめに話す

  Pendant la réunion, elle a parlé discrètement de ses difficultés.会議中、彼女は自分の悩みについて控えめに話した。

• agir discrètement

  控えめに行動する

  Le candidat a agi discrètement pour éviter d'attirer l'attention.その候補者は注目を集めないように控えめに行動した。

• se déplacer discrètement

  音を立てずに移動する

  Pour ne pas réveiller le bébé, les parents se sont déplacés discrètement dans le couloir.赤ちゃんを起こさないように、両親は廊下を音を立てずに移動した。

「discrètement」とよく一緒に使う語

• agir discrètement　控えめに行動する
  （agir：行動する）
• parler discrètement　控えめに話す
  （parler：話す）
• entrer discrètement　こっそり入る
  （entrer：入る）
• sortir discrètement　こっそり出る
  （sortir：出る）
• quitter discrètement　人知れず立ち去る
  （quitter：去る）
• observer discrètement　こっそり観察する
  （observer：観察する）
• intervenir discrètement　控えめに介入する
  （intervenir：発生する）

「discrètement」の類義語との違い類義語との違い

discrètement: 周囲に気づかれないように、目立たないよう静かに行動すること。
doucement: 音や力を強くせず、やさしく行動すること。
silencieusement: ほとんど音を立てずに行うこと。
furtivement: こっそりと誰にも見つからないように行うこと。
secrètement: 他人に知られないように隠して行うこと。

「discrètement」のフランス語での定義フランス語での定義

Sans bruit ni éclat, en évitant d'être remarqué, par réserve, modestie ou prudence.

「discrètement」のよくある間違い

• ✕ Il a discretement glissé la lettre dans ma poche.

  ○ Il a discrètement glissé la lettre dans ma poche.

  日本語ではアクセント記号を書かないため、フランス語の副詞「discrètement」を「discretement」と書きやすいですが、「è」を含む綴りが正しいです。

• ✕ Elle a discrète baissé la voix.

  ○ Elle a discrètement baissé la voix.

  日本語の「控えめに」は形容詞の形と区別しにくいため、「discrète」を選びやすいですが、動作のしかたを表すここでは副詞の「discrètement」を使います。