Comment sont répartis ~ ?

意味

〜はどのように割り当てられていますか？

解説

担当の決め方を尋ねる表現。仕事や役割を誰が受け持つか確認するときに使い、丁寧で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、業務の分担や役割の割り振りの基準を確認したいときに使います。同僚や上司に対して角を立てずに質問できる、丁寧で中立的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce qu'on se répartit les tâches ?

  仕事はどのように分担しましょうか？　（自分たちで今から決める際に使うくだけた表現です。）

• Qui s'occupe de quoi ?

  誰が何を担当しますか？　（直接的でカジュアルな言い回しです。）

• Comment les rôles sont-ils distribués ?

  役割はどのように割り振られていますか？　（倒置を用いた改まったビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Chacun a choisi selon ses compétences.

  各自が自分の得意分野に応じて選びました。

• C'est défini dans le tableau de bord.

  管理表に記載されています。

• Nous allons en décider lors de la réunion.

  会議の中で決める予定です。