Le travail affecte-t-il ~ ?

意味

仕事は〜に影響を与えますか？

解説

物事への影響を確認する表現。職場の状況が家族や人間関係に及ぶかをやや丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の負担や状況が、健康・家庭生活・人間関係などに影響を及ぼしていないか尋ねる場面で使います。主語と動詞を倒置させた構文のため、面談やカウンセリング、職場の同僚への気遣いとしてやや改まった響きを持ちます。相手への配慮を込めて丁寧に状況を確かめられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le travail affecte votre vie de famille ?

  仕事はご家族の生活に影響を与えていますか？　（疑問符の形を用いた、日常会話で最も自然で使いやすい丁寧な表現です。）

• Le travail a-t-il un impact sur votre santé ?

  仕事は健康に影響を及ぼしていますか？　（具体的な影響の有無を客観的・論理的に尋ねる改まった言い回しです。）

• Le travail pèse sur votre moral ?

  仕事が気持ちの負担になっていませんか？　（精神的な重荷になっているかを親身に尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfois difficile de trouver un équilibre.

  はい、時にバランスを取るのが難しいことがあります。

• Non, j'arrive à bien séparer les deux.

  いいえ、うまく切り分けることができています。

• Un peu, surtout en ce moment avec la charge de travail.

  少しあります、特に今は仕事量が多いので。

よくある間違い

• ✕ Le travail affecte à votre santé ?

  ○ Le travail affecte-t-il votre santé ?

  動詞「影響を与える」は前置詞を取らず直接目的語を続けます。倒置の形にも注意が必要です。