Mon passeport doit-il être ~ ?

意味

私のパスポートは〜である必要がありますか？

解説

必要な条件を確認する疑問文。入国や各種手続きでパスポートの状態（有効期限など）がどうあるべきかを相手に丁寧に尋ねる表現で、公式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や旅行代理店、空港のカウンターなどで、ビザ申請や入国手続きに必要なパスポートの条件を確認するときに使います。窓口の係員などに対して失礼のない、きちんとした響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que mon passeport doit être valide encore six mois ?

  私のパスポートはあと6か月有効である必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• Faut-il que mon passeport soit valide ?

  パスポートが有効である必要がありますか？　（接続法を使った、手続きなどで好まれるフォーマルな表現です。）

• Mon passeport doit être valable jusqu'à quand ?

  私のパスポートはいつまで有効である必要がありますか？　（期限そのものを直接尋ねる、よりくだけた日常的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il doit être valide au moins trois mois après votre départ.

  はい、ご出国後少なくとも3か月は有効である必要があります。

• Non, il suffit qu'il soit en cours de validité pendant votre séjour.

  いいえ、滞在中に有効期限内であれば十分です。

よくある間違い

• ✕ Mon passeport doit être valide ?

  ○ Est-ce que mon passeport doit être valide ? / Mon passeport doit-il être valide ?

  語尾の上げ調子だけで尋ねるのはカジュアルなため、公式窓口では倒置か疑問詞を使うのが望ましいです。