Le sujet ~ est-il acceptable ?

意味

テーマ〜は受け入れられますか？

解説

提案の可否を尋ねる表現。申請や指導教官への確認など正式な場で丁寧に使い、穏やかに許可を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の指導教官に論文の題目を確認する際や、会議・申請などで企画テーマの可否を伺う場面で使います。相手の意向を尊重しながら控えめに伺いを立てる丁寧な表現で、ビジネスや学術的な場に適しています。

言い換え・似た表現

• Ce sujet vous convient-il ?

  このテーマでご都合はよろしいでしょうか？　（相手の都合や好みに合っているか尋ねる響きがあります。）

• Est-ce que ce sujet convient ?

  このテーマで問題ないでしょうか？　（倒置を使わず、やや日常的で使いやすい表現です。）

• Pensez-vous que ce sujet soit pertinent ?

  このテーマは適切だと思われますか？　（妥当性や有意義さをより専門的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait acceptable.

  はい、全く問題ありません。

• Oui, c'est un très bon sujet.

  はい、とても良いテーマですね。

• Ce sujet est intéressant, mais il faudrait le préciser.

  興味深いテーマですが、もう少し絞り込む必要があります。

よくある間違い

• ✕ Le sujet est-il accepté ?

  ○ Le sujet est-il acceptable ?

  受け入れ済みかの結果確認になり、許可を伺う意味になりません。