Le licenciement peut-il compromettre ~ ?

意味

解雇は〜を損なう可能性があるか？

解説

解雇がビザに影響するか問う表現。留学や滞在資格に関わる場面で使われ、入国管理や学校とのやり取りで慎重に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧滞在許可証や学生ビザを保持しながら現地で働く人が、解雇によって資格が脅かされないかを行政機関や弁護士、学校の担当窓口に確認する場面で使います。格式ばった疑問文の倒置形を用いており、重大な事態について慎重に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'un licenciement peut avoir un impact sur mon titre de séjour ?

  解雇は私の滞在許可証に影響を与える可能性がありますか？　（一般的な疑問文形式で、行政窓口でも自然に使える表現です。）

• La perte d'emploi risque-t-elle de remettre en cause mon statut ?

  失職によって私の在留資格が見直される恐れはありますか？　（危険性を強調し、地位が揺らぐ懸念を伝える硬い表現です。）

• Le licenciement peut-il nuire à ma demande de visa ?

  解雇は私のビザ申請に支障をきたす可能性がありますか？　（申請手続きへの具体的な悪影響を心配する際に使います。）

言われたときの返し方

• Cela dépend du type de votre titre de séjour actuel.

  現在お持ちの滞在許可証の種類によります。

• Non, cela ne remet pas immédiatement en cause vos droits.

  いいえ、それによって直ちにあなたの権利が損なわれることはありません。

よくある間違い

• ✕ Le licenciement peut compromettre à mon visa ?

  ○ Le licenciement peut compromettre mon visa ?

  動詞「コンプロメットル」は他動詞なので前置詞「ア」は不要です。