Sur quelles preuves reposent ~ ?

意味

〜はどの証拠に基づいていますか？

解説

根拠を問いただす疑問文。学術や研究の場で、相手の結論がどの証拠に基づくかを丁寧に問いただすときに使い、やや硬い語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会や学術的なディスカッション、研究発表の場でよく使われます。相手が提示した結論や仮説に対して、その客観的な根拠やデータを客観的かつ厳密に問いただす場面に適しています。やや硬く知的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sur quoi repose cette affirmation ?

  その主張は何に基づいているのですか？　（証拠という語を使わず、やや直接的に尋ねる表現です。）

• Quelles sont les preuves de cette conclusion ?

  この結論の証拠は何ですか？　（簡潔で分かりやすい標準的な尋ね方です。）

• Quels éléments viennent appuyer cette hypothèse ?

  その仮説を裏付ける要素には何がありますか？　（論文や発表などで好まれる学術的な表現です。）

言われたときの返し方

• Elle repose sur les résultats de notre dernière étude.

  それは私たちの最新の研究結果に基づいています。

• Nous nous appuyons sur plusieurs données empiriques.

  私たちはいくつかの実証データに基づいています。

よくある間違い

• ✕ Sur quelles preuves repose vos résultats ?

  ○ Sur quelles preuves reposent vos résultats ?

  主語が動詞の後ろに来る倒置構文のため、動詞の語尾を主語に合わせます。