Qu'est-ce qui bloque pour ~ ?

意味

何が〜の妨げになっているのですか？

解説

進行の妨げを尋ねる表現。問題点や不足している要素を確認して原因を探るときに使い、ビジネスから日常会話まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の案件や個人的な計画が思うように進んでいないときに使います。同僚や友人に「どこで引っかかっているの？」と原因や障害を具体的に尋ねる表現です。相手を責める響きはなく、問題を解決するために状況を整理しようとする前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Quel est le problème pour le projet ?

  プロジェクトの何が問題なのですか？　（問題そのものを直接尋ねる、より客観的な表現です。）

• Qu'est-ce qui coince pour le départ ?

  出発の何が引っかかっているの？　（話し言葉で、口語的なニュアンスが強くなります。）

• Qu'est-ce qui empêche d'avancer ?

  何が前進を妨げているのですか？　（進行の妨げを少し改まった語彙で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est le budget qui pose problème.

  予算が問題になっています。

• On attend toujours la validation du client.

  まだクライアントの承認を待っている状態です。

• Rien de spécial, on a juste pris un peu de retard.

  特に何もないよ、ただ少し遅れているだけです。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce qui bloque ?

  ○ Qu'est-ce qui bloque pour le contrat ?

  対象を言わなくても通じますが、前置詞には対象を表す語を続けます。