Le travail a-t-il été financé par ~ ?

意味

その作業は〜から資金提供を受けましたか？

解説

誰が資金を出したかを尋ねる疑問文。学術や報告で多く用いられ、正式で丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の発表会、研究報告、ビジネスの企画説明などで資金提供元を確認する際に使われます。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、相手に対して失礼のない、改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le travail a été financé par ~ ?

  その作業は〜から資金提供を受けたのですか？　（日常会話や一般的な会議でよく使われる標準的な形です。）

• Qui a financé ce travail ?

  誰がこの作業に資金を出したのですか？　（直接的で簡潔な質問。よりストレートに資金元を尋ねます。）

• Ce travail a bénéficié de financements de ~ ?

  この作業は〜からの資金援助を受けましたか？　（「援助を受けた」という言い回しを使った少し丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il a été financé par une bourse de recherche.

  はい、研究奨学金から資金提供を受けました。

• Non, ce projet a été entièrement autofinancé.

  いいえ、この計画は完全に自己資金で行われました。

よくある間違い

• ✕ Le travail a été financé pour ~ ?

  ○ Le travail a été financé par ~ ?

  受動態で動作主（資金の出どころ）を表す前置詞は pour ではなく par を使います。