délivrer
「délivrer」の例文例文
「délivrer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce médicament va vous délivrer de la douleur.
この薬があなたの痛みを和らげてくれるでしょう。
- 中級（B1〜B2）
La fin des examens a enfin délivré les étudiants d'un grand stress.
試験が終わり、学生たちはようやく大きなストレスから解放されました。
- 上級（C1〜C2）
Les forces spéciales sont intervenues discrètement pour délivrer les diplomates retenus en otage.
人質に取られていた外交官らを救出するため、特殊部隊がひそかに介入した。
- 日常会話
Merci de m'avoir écouté, ça m'a délivré d'un poids énorme.
話を聞いてくれてありがとう、肩の荷が下りて本当にすっきりしたよ。
「délivrer」の意味ごとの使い方
- 救出する他動詞
Elle a délivré son frère coincé dans la cave.
彼女は地下室に閉じ込められた兄を救出した。
- 発行する他動詞
La mairie délivre les cartes d'identité aux habitants.
市役所は住民に身分証明書を発行する。
- 解放する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
délivrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「délivrer」のコアイメージコアイメージ
拘束や檻が外れて人や物が自由に動ける光景
「délivrer」の使い方使い方
「délivrer」とよく一緒に使う語
- délivrer un permis 許可証を発行する
（permis：免許） - délivrer un diplôme 卒業証書を授与する
（diplôme：卒業証書） - délivrer une ordonnance 処方箋を発行する
（ordonnance：処方箋） - délivrer un certificat 証明書を発行する
（certificat：証明書） - délivrer un visa ビザを発行する
（visa：ビザ） - délivrer un billet 切符を発行する
（billet：切符） - délivrer quelqu'un d'un danger 人を危険から解放する
（danger：危険） - délivrer un prisonnier 囚人を解放する
（prisonnier：囚人）
「délivrer」の類義語との違い類義語との違い
délivrer: 拘束や檻を取り除いて人や物を自由にすること。
libérer: 拘束や監禁を解いて人や物を自由にすること。
sauver: 危険な状態から人や物を救い出して安全にすること。
secourir: 困っている人に駆けつけて助けること。
livrer: 荷物や書類を受け取り手に渡すこと。
「délivrer」のフランス語での定義フランス語での定義
Rendre libre une personne ou une chose d'une contrainte ou d'une détention; en contexte administratif, remettre ou émettre officiellement un document.
「délivrer」の語源語源
中世仏語delivrerにさかのぼり、語根はラテン語liberare（「自由にする」）と結び付き、書類を渡す行政的用法が派生した。
「délivrer」のコラムコラム
- 英語のdeliverや日本語の「デリバリー」と見た目が似るが、荷物の配達は主にlivrerを使い、délivrerは解放や書類の交付で使い分ける。
「délivrer」のよくある間違い
✕ La mairie a délivré Paul un passeport.
○ La mairie a délivré un passeport à Paul.
書類を「発行する」という意味では、発行する物を直接目的語にし、受け取る人は「à」で示します。日本語の「ポールにパスポートを発行する」という語順につられて、受け取る人を直接目的語にしません。
「délivrer」のよくある質問
Q. 「délivrer」と「livrer」はどう使い分けるのですか？
「délivrer」は人を解放したり書類を発行したりする場合に使い、「livrer」は荷物などを届ける場合に使います。
Q. 「délivrer quelqu'un de quelque chose」はどんな意味になるのですか？
「délivrer quelqu'un de quelque chose」は、人を危険や苦しみなどから解放するという意味になります。
Q. 「délivrer」と「sauver」はどちらも「救い出す」と訳せるのですか？
どちらも「救い出す」と訳せる場合がありますが、「délivrer」は人や物を拘束や閉じ込めから自由にすることを表し、「sauver」は危険な状態から助けて安全にすることを表します。
「délivrer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「救出する」と訳せる単語
ほかに「発行する」と訳せる単語
ほかに「解放する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「支援」の仲間の単語
「délivrer」は英語では
「délivrer」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1