~ est-elle équipée ?の意味「〜は設備が整っていますか？」

意味

女性名詞を対象に設備の有無を尋ねる表現。丁寧で書き言葉にも向く倒置疑問で、口語では語順を変えない言い方がよく使われる

La chambre est-elle équipée ?

その部屋は設備が整っていますか？

Oui, elle dispose d'un lit et d'une armoire.

はい、ベッドと洋服ダンスがあります。

ゲームで覚える・約 1 分

~ est-elle équipée ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧賃貸物件の内見やホテルの予約時などに、台所や部屋に家電などの設備が揃っているか確認する場面で使います。不動産屋や宿のスタッフなどに対して用いる、丁寧で改まった響きを持つ表現です。

Oui, elle est entièrement équipée.
はい、ひと通りの設備が完全に揃っています。
Non, elle n'est pas équipée, il faut apporter vos appareils.
いいえ、設備はありませんので家電等を持ち込む必要があります。

Q. 具体的にどんな設備を指しますか？

主に台所なら冷蔵庫、コンロ、電子レンジなどの大型家電、部屋なら基本的な家具や洗濯機などを指します。生活に必要な備品が一通り揃っている状態を意味することが多いです。

Q. 日常会話でもこの倒置形を使いますか？

会話で倒置疑問を使うとかなり改まった印象になります。普段の会話では主語の後にそのまま続けて語尾を上げる形や、疑問表現を文頭に置く形を使うのが自然です。