Qui approuve ~ ?

意味

誰が〜を承認するのですか？

解説

承認者を尋ねる質問。責任の所在を明確にするために使われ、業務上の権限確認でよく用いられる表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで企画書や経費、契約書などの決裁ルートを確認したいときに使います。同僚や上司に対して、誰の承認が必要なのか責任の所在をはっきりさせたい場面に適した、実務的で明確な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui doit approuver cela ?

  誰がこれを承認しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが加わり、より明確に責任者を尋ねます。）

• Qui est responsable de la validation ?

  誰が承認の責任者ですか？　（よりフォーマルで、役職や担当部署を確認する表現です。）

• Qui valide ce projet ?

  誰がこのプロジェクトを承認しますか？　（日常業務で非常によく使われる、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur qui s'en occupe.

  部長がそれを担当しています。

• Le responsable du projet doit donner son accord.

  プロジェクトの責任者が合意を出す必要があります。

よくある間違い

• ✕ Qui est approuvé ?

  ○ Qui approuve cela ?

  「誰が承認されるのか」という意味になってしまうため、能動態で尋ねます。