réparation
「réparation」の動詞形・形容詞形・派生語
「réparation」の反対語（対義語）
「réparation」の例文例文
「réparation」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Combien coûte la réparation de cette montre ?
この時計の修理はいくらかかりますか。
- 中級（B1〜B2）
Le propriétaire a pris en charge les frais de réparation de la fuite d'eau.
大家さんが水漏れの修理費用を負担してくれました。
- 上級（C1〜C2）
La vétusté du réseau ferroviaire exige des travaux de réparation d'une ampleur inédite afin de garantir la sécurité des usagers.
鉄道網の老朽化に伴い、利用者の安全を確保するため前例のない規模の改修工事が求められている。
- 日常会話
Mon téléphone est tombé dans l'eau, je crains qu'il ne soit au-delà de toute réparation.
スマホを水没させちゃって、もう修理がきかないんじゃないかと心配なんだ。
「réparation」の意味ごとの使い方
- 賠償
La victime a obtenu réparation pour le préjudice subi.
被害者は受けた損害に対する賠償を得た。
ゲームで覚える・約 1 分
réparation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「réparation」のコアイメージコアイメージ
壊れた物や故障した機器を使える状態に戻す行為とその結果
「réparation」の使い方使い方
「réparation」とよく一緒に使う語
- faire une réparation 修理をする
（faire：する） - la réparation de la voiture 車の修理
（voiture：車） - service de réparation 修理サービス
（service：サービス） - atelier de réparation 修理工房
（atelier：アトリエ） - une réparation sous garantie 保証対象の修理
（garantie：保証） - le coût de la réparation 修理費用
（coût：費用） - une réparation d'urgence 緊急修理
（urgence：緊急事態） - la réparation des dommages 損害の賠償
（dommage：残念） - la réparation d'un préjudice 損害の賠償
（préjudice：損害） - une réparation automobile 自動車修理
（automobile：車）
「réparation」の類義語との違い類義語との違い
réparation: 物が壊れたときに直す行為を表す名詞。
entretien: 機械や設備を定期的に点検や手入れをして状態を保つこと。
dépannage: 急な故障に対応して現場で応急処置や修理をするサービスや作業。
bricolage: 身の回りの簡単な修理や作業を自分で工具を使って行うこと。
「réparation」のフランス語での定義フランス語での定義
Action ou résultat de remettre en état un objet ou un appareil endommagé.
「réparation」の語源語源
réparationは動詞réparerに接尾辞-ationが付いた名詞で、ラテン語reparare（re-「再び」＋parare「整える」）に由来する
「réparation」のコラムコラム
- 修理を頼むときは «faire réparer» を使うことが多く、賠償の意味は法律や保険の文脈で用いられる点に注意
「réparation」のよくある間違い
✕ Un réparation est nécessaire.
○ Une réparation est nécessaire.
日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「réparation」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。
✕ La reparation du vélo est terminée.
○ La réparation du vélo est terminée.
日本語では区別しないアクセント記号を省きやすいですが、「réparation」は最初の「é」を含めて書きます。
「réparation」のよくある質問
Q. 「réparation」と「dépannage」はどう使い分けるのですか？
「réparation」は壊れた物を直す行為や結果全般を指し、「dépannage」は急な故障に対応する応急処置や出張サービスを指します。直す作業そのものを広く言うなら「réparation」、緊急対応を強調するなら「dépannage」を使います。
Q. 「réparation」と「entretien」はどう使い分けるのですか？
「réparation」は壊れた物や故障した機器を直すことを指し、「entretien」は故障を防いだり状態を保ったりする点検や手入れを指します。故障後に直すなら「réparation」、定期的な点検や整備なら「entretien」を使います。
「réparation」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「賠償」と訳せる単語
「補償」の仲間の単語
- rattraper追いつく
- rembourser払い戻す
- racheter買い戻す
- rançon身代金
- compenser補う
- compensation補償
- indemnité補償金
- dédommager補償する
- indemniser補償する
- contrebalancer相殺する
「修理」の仲間の単語
「réparation」は英語では
- 「修理」 → repairfixing和英辞典で見る
- 「賠償」 → indemnityreparation和英辞典で見る
- 「修復」 → restorationRestoration和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1