Qui corrige ~ pour ~ ?

意味

誰が〜を〜のためにチェックするの？

解説

誰が誰のために何かを訂正するかを尋ねる疑問。メールや報告書の校正や簡単な確認を頼む場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、メールの文面や提出書類などを誰が代わりにチェック・校正するのかを確認する場面で使います。同僚やチームメイトに対して作業分担を明確にしたいときに適しており、気軽に尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Qui peut vérifier ceci pour moi ?

  誰か私のためにこれを確認してくれますか？　（確認を依頼するニュアンスが強くなります。）

• Qui s'occupe de la relecture ?

  校正は誰が担当しますか？　（より業務の役割分担を明確に尋ねる表現です。）

• Tu peux jeter un œil à mon texte ?

  私の文章にざっと目を通してくれる？　（同僚にカジュアルに確認を頼む言い回しです。）

言われたときの返し方

• Je peux le faire si tu veux.

  よかったら私がやりましょうか。

• C'est Thomas qui s'en charge.

  それはトマが担当しています。

よくある間違い

• ✕ Qui corrige ~ à ~ ?

  ○ Qui corrige ~ pour ~ ?

  「〜のために」と恩恵を受ける対象を表す場合は前置詞 pour を使います。