Le navigateur ~ est-il compatible ?

意味

ブラウザ〜は互換性がありますか？

解説

特定ブラウザの対応可否を問う表現。主にウェブサイトやサービスがそのブラウザで正常に動作するかを確認する場面で使い、丁寧さは中立で技術的な質問に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやオンラインサービスを利用する際、特定のブラウザで正常に動くかサポート窓口や開発者に確認する場面で使います。客観的かつ標準的な表現なので、ビジネスや技術的な問い合わせでも違和感なく使用できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça marche sur Chrome ?

  クロームで動きますか？　（日常会話や同僚相手に使える口語的な表現です。）

• Ce site prend-il en charge Safari ?

  このサイトはサファリに対応していますか？　（「対応する」という意味の動詞を用いた少し硬い表現です。）

• Le site fonctionne-t-il avec Firefox ?

  そのサイトはファイアフォックスで機能しますか？　（互換性というより動作するかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est entièrement compatible.

  はい、完全に互換性があります。

• Non, nous recommandons d'utiliser Chrome.

  いいえ、クロームの使用をお勧めします。

よくある間違い

• ✕ Le navigateur ~ est-il correspondance ?

  ○ Le navigateur ~ est-il compatible ?

  「対応」を名詞の文通・一致（コレスポンダンス）と直訳した誤りです。