Pouvez-vous accuser réception de ~ ?

意味

〜の受領をご確認いただけますか？

解説

正式に受領を知らせてもらう依頼。証拠や処理のために受領確認の記録が必要な場面や取引先とのやり取りで使うやや書面寄りの丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、重要書類やメールを相手が確実に受け取った証拠を残したい場面で使います。取引先や顧客に対して用いる、書面寄りで改まったニュアンスの依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Merci d'accuser réception de ce courriel.

  本メールの受領確認をお願い申し上げます。　（ビジネスメールの結びで非常によく使われる定型表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer la bonne réception de ce document ?

  この書類を無事にお受け取りいただけたかご確認いただけますか？　（条件法を用いてより柔らかく丁寧に尋ねる表現です。）

• Merci de me faire savoir si vous avez bien reçu ce message.

  このメッセージを無事にお受け取りになったかお知らせください。　（少し平易で、同僚や親しい取引先にも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• J'accuse bonne réception de votre message.

  メッセージを確かに受領いたしました。

• Je vous confirme avoir bien reçu le document.

  書類を無事に受け取りましたことを確認いたします。

よくある間違い

• ✕ accuser réception à ce document

  ○ accuser réception de ce document

  「受領を確認する」の後ろに続く前置詞は、à ではなく de を使います。