Veuillez arriver ~ minutes à l'avance.

意味

開始時間の〜分前にお越しください。

解説

早めの到着を頼む表現。会議や手続きなどで礼儀正しく到着を促す丁寧な依頼で、目上や初対面にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議、面接、医療機関の予約などで、受付手続きや準備のために早めの到着を促す場面で使われます。公的な案内文やメールのほか、口頭でも用いられる非常に礼儀正しい表現で、取引先や初対面の相手、顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Merci d'arriver ~ minutes à l'avance.

  〜分前にお越しいただけますと幸いです。　（日常業務のメールなどで頻繁に使われる、柔らかく丁寧な表現です。）

• Prière d'arriver ~ minutes à l'avance.

  〜分前にお越しくださいますようお願いいたします。　（案内状や掲示物などで好まれる、簡潔で公的な書き言葉です。）

• Pourriez-vous arriver ~ minutes en avance ?

  〜分前にお越しいただくことは可能でしょうか？　（相手の都合に配慮しながらお願いする、控えめな疑問形の表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je serai là à l'heure convenue.

  承知いたしました、指定のお時間にお伺いします。

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  かしこまりました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez arriver ~ minutes avant.

  ○ Veuillez arriver ~ minutes à l'avance.

  「予定より〜分早く」と前もった到着を促す場合は、副詞句の表現を用います。