~ sont-ils garantis ?

意味

〜は保証されていますか？

解説

費用や料金が保証されているかを問う表現。学費や手数料が奨学金や契約でカバーされるかを確認するときに使う、ややフォーマルな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や保険会社、不動産業者などの公的な場面で使われます。提示された費用やサービス内容が奨学金・契約によって保証・補填されるかを確認する際に適しており、改まった場にふさわしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces frais sont pris en charge ?

  これらの費用は負担してもらえますか？　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• Ces frais sont-ils couverts par le contrat ?

  これらの費用は契約でカバーされていますか？　（契約や保険の補償範囲を尋ねる改まった聞き方です。）

• Ces montants sont-ils inclus ?

  これらの金額は含まれていますか？　（料金に含まれているかを簡潔に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont entièrement garantis.

  はい、完全に保証されています。

• Non, cela reste à votre charge.

  いいえ、そちらは自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Les frais sont garantis ?

  ○ Les frais sont-ils garantis ?

  倒置を使わない上昇調の疑問文は、公的な手続きでは少しくだけすぎた印象を与えます。

• ✕ Les frais sont-il garantis ?

  ○ Les frais sont-ils garantis ?

  主語が複数形の場合は、代名詞も複数形の ils にする必要があります。