Je vous contacte pour obtenir ~.

意味

〜をいただきたく、ご連絡しました。

解説

依頼の意図を丁寧に示す表現。お願いや情報提供を柔らかく頼む場面で使い、礼儀正しい語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの冒頭で、資料や見積もり、特定の情報などを依頼する際に使います。初対面の相手や取引先に対して、連絡した目的を礼儀正しく簡潔に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je me permets de vous contacter pour obtenir ~.

  〜をいただきたく、不躾ながらご連絡いたしました。　（よりへりくだった非常に丁寧な言い回しです。）

• Je vous écris afin d'obtenir ~.

  〜を入手するためにお便りしております。　（書き言葉として一般的で、目的を明確に示す響きがあります。）

• Je vous contacte au sujet de ~.

  〜の件でご連絡いたしました。　（直接的な依頼ではなく、話題を切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• Voici les informations demandées.

  ご要望の情報をこちらにお送りいたします。

• Bien sûr, que souhaitez-vous savoir exactement ?

  承知いたしました。具体的に何をお知りになりたいですか。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacte pour recevoir ~.

  ○ Je vous contacte pour obtenir ~.

  「受け取る」は受け身の動作なので、能動的に手に入れようとする依頼では「得る」を使うのが自然です。