Je vous informe de l'avancement de ~.

意味

〜の進捗についてご報告します。

解説

進捗を丁寧に伝える表現。ビザや申請手続きの状況を関係者に正式に知らせる場面で使い、事務的で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的機関とのやり取りで、案件や手続きの進み具合を報告する際に使います。取引先や上司、関係者に対して改まった態度で近況を伝えるのに最適で、事務的かつ礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je tiens à vous tenir au courant de l'avancement du projet.

  プロジェクトの進捗状況をお知らせしたく存じます。　（お知らせしたいという意欲や誠意を強調する表現です。）

• Je vous fais un point sur l'état d'avancement de votre dossier.

  申請書類の進捗状況について取り急ぎまとめます。　（実務的で、現状を整理して伝える際によく使われます。）

• Voici les dernières nouvelles concernant le dossier.

  案件に関する最新の状況をお伝えします。　（やや簡潔で、定期的な連絡などに適しています。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour ce retour.

  ご報告いただきありがとうございます。

• Merci pour ces informations, je reste en attente de la suite.

  情報ありがとうございます。引き続きご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je vous informe l'avancement de...

  ○ Je vous informe de l'avancement de...

  「知らせる」の動詞は後ろに前置詞が必要なため、脱落に注意します。