Partagez-vous ~ ?の意味「〜を共有していますか？」使い方・例文

意味

住居や空間を他人と一緒に使っているか尋ねる表現。ルームメイトの有無や同居の状況を確認するときに使い、親しい相手にも改まった相手にも使える

Partagez-vous un appartement ?

アパートを共有していますか？

Oui, je vis avec deux colocataires.

はい、ルームメイトが二人います。

丁寧相手の住まいについて話す際に、部屋や家を誰かとシェアしているか尋ねる場面で使います。倒置形を用いているため、丁寧で礼儀正しい響きがあります。初対面の人や改まった会話でも失礼にならず、自然に同居人の有無を確認できます。

✕ Partagez-vous avec un ami ?
○ Vous partagez votre logement avec un ami ?
フランス語の動詞「共有する」は、何を共有するか目的語を明示する必要があります。

Q. 住まい以外にも使えますか？

はい、使えます。オフィスのスペースや作業机、車などを誰かと共同で利用しているか確認したいときにも「Partagez-vous ce bureau ?（このオフィスを共有していますか？）」のように使えます。

Q. カジュアルに聞くには？

親しい間柄なら「Tu partages ton appartement ?」のように主語を「tu」にして平叙文の語尾を上げるだけで十分です。また「Tu es en coloc ?」と略語を使うとさらに打ち解けた響きになります。