Je vous communique ~.

意味

〜をお知らせします。

解説

相手に情報や書類を伝える表現。主にメールや文書で使う丁寧な言い方で正式な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な書簡で、相手に書類や連絡先などの具体的な情報を伝える際に使います。取引先や顧客、上司などへの連絡に適しており、きちんとした印象を与える改まった表現です。日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Je vous informe de la date de la réunion.

  会議の日時をお知らせいたします。　（出来事や予定を伝える標準的な表現。）

• Je vous transmets le document ci-joint.

  添付書類をお送りいたします。　（書類やファイルを送付・転送する場面に最適。）

• Je vous fais part de notre décision.

  私たちの決定をお知らせいたします。　（重要な決定や感情などを伝える格式高い表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie pour ces informations.

  承知いたしました、情報をご提供いただきありがとうございます。

• Merci, j'en prends bonne note.

  ありがとうございます、確かに受け留めました。

よくある間違い

• ✕ Je vous communique que la réunion est annulée.

  ○ Je vous informe que la réunion est annulée.

  動詞「コミュニケ」は直接節を導かないため、名詞を目的語にするか「アンフォルメ」を使います。