Je suis dans l'incapacité d'achever ~ à temps.

意味

〜を期限内に終えることができません。

解説

期限内に終えられないことを伝える表現。教授や担当者に事情を説明して謝るときに使うやや堅い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授へのレポート提出や、仕事の取引先への納期連絡など、公的で改まった場面で使われます。単に「できない」と伝えるだけでなく、やむを得ない事情で不可能な状態にあるというニュアンスを含み、誠意を持ってお詫びや相談をする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Je ne pourrai pas terminer ~ dans les délais.

  期限内に〜を終えることができそうにありません。　（ビジネスでよく使われる標準的かつ丁寧な表現です。）

• Il m'est impossible de finir ~ à temps.

  時間内に〜を終えることがどうしても不可能です。　（客観的に見て不可能であることを強く伝える表現です。）

• Je crains de ne pas pouvoir achever ~ dans les temps.

  期日までに〜を終えられないのではないかと懸念しております。　（遅れる恐れがある段階で前もって相談する際の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de m'avoir prévenu. De combien de temps avez-vous besoin ?

  連絡ありがとうございます。あとどれくらいの時間が必要ですか。

• Ce n'est pas grave, transmettez-le-moi dès que possible.

  大丈夫ですよ、でき次第送ってください。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas finir ~ à l'heure.

  ○ Je ne peux pas finir ~ à temps.

  「定刻に」を意味する表現と「期限内に」を意味する表現を混同しがちです。