Pouvez-vous m'avertir quand ~ ?

意味

〜になったら教えていただけますか？

解説

発生時に通知をお願いする丁寧な表現。公式な場面や教授への依頼にも使え、口頭やメールで依頼する場面で自然に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きの完了や商品の入荷、会議の開始など、特定の事態が生じた際に知らせてほしいときに使います。教授や取引先、窓口の担当者などに対して、口頭でもメールでも失礼なく依頼できる丁寧で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir quand vous serez prêt ?

  準備ができたら教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Merci de m'informer dès que c'est fait.

  完了したらすぐにお知らせください。　（メールなどで事務的かつ礼儀正しく依頼する形です。）

• Tu me dis quand tu arrives ?

  着いたら教えてくれる？　（友人や家族などに使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiens au courant.

  もちろんです、進展があり次第お知らせします。

• Pas de problème, je vous enverrai un message.

  承知しました、メッセージをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'enseigner quand... ?

  ○ Pouvez-vous m'avertir quand... ?

  日本語の「教える」につられて知識を教授する動詞を使う誤りです。